Finally I still managed to talk to them somehow. One of them told me in English that he used to be a hospital orderly at an emergency department, a job he really liked and was hoping to do the same kind of work later on. They wanted to go to his uncle who had been living in Austria for many years by then. By the time they arrived in Szeged they were totally exhausted: they were hungry and at the limit of their strength. They were afraid to stay at the station and wanted to find a safe place nearby where they could sleep.
I gave them sandwiches and water. We agreed that they would come back later and we would find some clean clothes for them in the meantime. But then it was time for me to leave and they were still not there. We searched the area around the station with two of my fellow volunteers but we could not find them anywhere. To be able to continue the search I took a long roundabout route from the wooden house on my way to the university but without success. I was feeling disappointed because I felt that, although they found it difficult at the beginning, they finally trusted me and I still failed them because of my daily activities. Many months have passed since that day but I still have not heard anything about them. I will never forget them.
Whenever I read the news about the refugees I also search for their faces in the photos. I often see them in my dreams. I wonder if, after the long and painstaiking journey, they could get to the neighbouring Austria which would offer them safety after all…
Bármennyire is szerettem volna is segíteni a faháznál, szeptembertől már az egyetemi óráimhoz voltam kötve, az időbeosztásomat ez határozta meg. Így volt ez azon a reggelen is, mikor két szír fiatalember jelent meg a pályaudvar előtti buszmegállónál.
Nem mertek közelebb jönni, és ha elindultam feléjük, akkor elsiettek.
Végül valahogy mégis sikerült beszélgetnem velük. Egyikük angolul elmesélte, hogy régebben egy traumatológiai osztályon dolgozott ápolóként, amit nagyon szeretett, és ezt a munkát szeretné majd folytatni. A nagybátyja évek óta Ausztriában él, hozzá szerettek volna eljutni. Mire Szegedre értek, már teljesen kimerültek: éhesek voltak és az erejük végére értek. Féltek a pályaudvaron maradni, ezért a közelben akartak meghúzódni, hogy aludhassanak.
Adtam nekik szendvicset, vizet, és megbeszéltük, hogy később visszajönnek, mi pedig addig kerítünk nekik tiszta ruhát. Amikor azonban indulnom kellett már, még mindig nem jöttek. Két önkéntestársammal bejártuk a pályaudvar környékét, de nem találtuk meg őket. Hogy folytathassam a keresést, hatalmas kerülővel mentem a faháztól az egyetemre – ez sem hozott eredményt. Csalódott voltam, mert úgy éreztem, hogy, bár nehezen, de végül megbíztak bennem, én a hétköznapi teendőim miatt mégis magukra hagytam őket. Hónapok teltek el, de azóta sem hallottam felőlük semmit. Soha nem fogom őket elfelejteni.
Ha olvasom a menekültekről szóló híreket, az ő arcukat is keresem a fényképeken. Gyakran megjelennek az álmaimban. Nem tudom, hogy a hosszú, kínkeserves út után végül el tudtak-e jutni a közeli, biztonságot nyújtó Ausztriába...



No matter how much I wanted to help at the wooden house, from the beginning of September I was bound to my university classes which determined my daily schedule. It was the same on the morning when two young Syrian men appeared at the bus stop in front of the railway station.
They did not dare to come closer and when I tried to approach they hurried away.
'Whenever I read the news about the refugees I also search for their faces in the photos.'
"Ha olvasom a menekültekről szóló híreket, az ő arcukat is keresem a fényképeken."
Vigula Fanni, önkéntes, Szeged, Magyarország, 2016.
By Fanni Vigula, volunteer, Szeged, Hungary 2016
Text / Szöveg: Vigula, Fanni ©
Photos / Képek: Turay, Balázs ©
All photographs by Balazs Turay, or otherwise stated. Please do not use images without written permission.
A képeket Turay Balázs és/vagy a feltüntetett szerzők készítetté. Kérjük a fotókat ne használja a szerzők beleegyezése nélkül.
Supported by a grant from the Open Society Foundations
Készült a Nyílt Társadalom Alapítványok támogatásával